Gruodžio 5 d. 15 val. Merkinės lankytojų centre, „Šalcinio“ svetainėje (Vilniaus g. 3) vertėjas, unikalių knygų autorius Šarūnas Šimkus pristatys dvi savo knygas: ,,Varėnos krašto vietovardžių etimologinis žodynas /2023/“ bei ,,Augalų, gyvūnų ir grybų pavadinimų etimologinis žodynas /2025/“. Pristatymo metu autorius atskleis tūkstantmečių istoriją, užkoduota varduose.
,,Varėnos krašto vietovardžių etimologinis žodyno“ pratarmėje rašoma, kad šiame veikale pateikiamos visų esamų ir daugelio jau išnykusių Varėnos rajono gyvenviečių pavadinimų etimologijos, taip pat aiškinama didesnių upių bei ežerų vardų kilmė. Vandenvardžiai daugiausia aiškinti remiantis Aleksandro Vanago „Lietuvių hidronimų etimologiniu žodynu“. Gyvenamųjų vietų pavadinimai daugiausia aiškinti atsižvelgiant į „Pavardžių žodyną“, tačiau ne tik į taip ar panašiai skambančius ten minimus asmenvardžius, bet ir į pavardės paplitimą Pietų, Pietryčių Lietuvoje. Žodyne pateikiamos beveik 500 Varėnos rajono vietovardžių mokslinės etimologijos. Aiškinami visų esamų ir buvusių gyvenviečių, upių, ežerų, didesnių pelkių, miškų vardai, pateikiamos istoriniuose šaltiniuose užfiksuotos pavadinimų formos.
,,Augalų, gyvūnų ir grybų pavadinimų etimologinis žodyne“ pateikiama apie 500 gyvūnų, apie 600 augalų ir apie 50 grybų pavadinimų etimologinių išaiškinimų. Nagrinėjami ne tik oficialieji, bet ir tarminiai, šnekamosios kalbos, istoriniai pavadinimai. Tai pirmasis veikalas, kuriame išsamiai pristatoma visų pagrindinių lietuviškų zoonimų, fitominų ir mikronimų kilmė; aptariami ne tik Lietuvoje gyvenančių gyvūnų, augančių grybų ir augalų vardai, tačiau ir žymesnių kitų kraštų faunos ir floros atstovų pavadinimai. Įvade pateikiama šių žodžių susidarymo raida ir klasifikacija. Žodyno informacija parengta remiantis daugiau nei 170 šaltinių.
